Traducción al Español por elcamalote.com.ar
Días de Invierno
Las lluvias de la larga travesía han desgarrado mi sombrero y las tormentas diarias han desintegrado mi abrigo
A pesar de estar acostumbrado a la extrema pobreza, siento pena por mí mismo.
De repente, al recordar al maestro de la poesía loca que viajó hace años por esta provincia, escribo este verso....
en las ráfagas marchitas un viajero - ¡cómo me parezco a Chikusai! - Basho
en las ráfagas marchitas un viajero - ¡cómo me parezco a Chikusai!
¿quién va allí? Sasanqua rociando sobre un sombrero para la lluvia - Yasui
¿quién va allí? Sasanqua rociando sobre un sombrero para la lluvia
haciendo que el Maestro del Amanecer construya una fábrica de cerveza - Kakei.
haciendo que el Maestro del Amanecer construya una fábrica de cerveza
un caballo zaino sacudiendo el rocío de sus crines - Jugo.
un caballo zaino sacudiendo el rocío de sus crines
Las largas espigas del césped coreano incoloras - Tokoku.
Las largas espigas del césped coreano incoloras
en la luz dispersa cosechando arroz en los campos - Shohei.
en la luz dispersa cosechando arroz en los campos
mi cabaña de césped – donde ofrezco albergue a la garza - Yasui.
mi cabaña de césped – donde ofrezco albergue a la garza
teniendo que esconderme mientras me vuelve a crecer el cabello - Basho.
teniendo que esconderme mientras me vuelve a crecer el cabello
"el dolor de la decepción" pensó ella apretándose los senos secos - Jugo.
"el dolor de la decepción" pensó ella apretándose los senos secos
por una estupa imperecedera sollozando con el corazón pesado - Kakei.
por una estupa imperecedera sollozando con el corazón pesado
una silueta en el frío del amanecer encendiendo un fuego - Basho.
una silueta en el frío del amanecer encendiendo un fuego
una casa vacía los propietarios desaparecidos de la pobreza - Tokoku.
una casa vacía los propietarios desaparecidos de la pobreza
en un campo de arroz el sauce Koman dejando caer sus hojas - Kakei.
en un campo de arroz el sauce Koman dejando caer sus hojas
un hombre tirando de un bote en la neblina - ¿está herido? - Yasui.
un hombre tirando de un bote en la neblina - ¿está herido?
al atardecer mirando de soslayo una luna delgada - Tokoku.
al atardecer mirando de soslayo una luna delgada
retirándose de la corte a una calle de vecinos chismosos - Jugo.
retirándose de la corte a una calle de vecinos chismosos
Preguntando a la segunda monja acerca de los árboles de cerezos en flor en el palacio imperial - Yasui.
Preguntando a la segunda monja acerca de los árboles de cerezos en flor en el palacio imperial
"mariposas en la densa maleza" lloró ella soplándose la nariz - Basho.
"mariposas en la densa maleza" lloró ella soplándose la nariz
un palanquín: detrás de una persiana de bambú un rostro apenas visible - Jugo.
un palanquín: detrás de una persiana de bambú un rostro apenas visible
"¡el momento es ahora!" lanzando una flecha de resentimiento - Kakei.
"¡el momento es ahora!" lanzando una flecha de resentimiento
un pino en memoria de un bandido se dobla roto por el viento - Basho.
un pino en memoria de un bandido se dobla roto por el viento
por un tiempo duró un arroyo nombrado en honor a Sogi - Tokoku.
por un tiempo duró un arroyo nombrado en honor a Sogi
quitándose el sombrero para empaparse deliberadamente con el chubasco norteño - Kakei.
quitándose el sombrero para empaparse deliberadamente con el chubasco norteño
separando el césped de invierno marchito una sola endibia verde - Yasui.
separando el césped de invierno marchito una sola endibia verde
fragmentos blancos desechos - ¿los huesos de alguien o qué? - Tokoku.
fragmentos blancos desechos - ¿los huesos de alguien o qué?
adivinación con conchas de calamar en un país bárbaro - Jugo.
adivinación con conchas de calamar en un país bárbaro
No puedo resolver el misterio del dolor un cucú - Yasui.
No puedo resolver el misterio del dolor un cucú
una larga noche consumiendo una urna de agua de otoño - Basho.
una larga noche consumiendo una urna de agua de otoño
En el templo japonés de Li Po-mirando la luna - Jugo.
En el templo japonés de Li Po-mirando la luna
una persona que toca el laúd colocando una rosa de Sharon en su capucha - Kakei.
una persona que toca el laúd colocando una rosa de Sharon en su capucha
una ofrenda a los rastros de un buey muerto césped al atardecer - Basho.
una ofrenda a los rastros de un buey muerto césped al atardecer
llevando sobre la cabeza un cesto de sábalo - Tokoku.
llevando sobre la cabeza un cesto de sábalo
mis oraciones a un temprano amanecer para quedar embarazada - Kakei.
mis oraciones a un temprano amanecer para quedar embarazada
hoy asistiendo a la ceremonia para mi hermanita - Yasui.
hoy asistiendo a la ceremonia para mi hermanita
para el baño de la corte filtrando las flores de Shiga con gasa de seda - Tokoku.
para el baño de la corte filtrando las flores de Shiga con gasa de seda
el camino reflejando las sombras de glicinas - Jugo.